Há dois tipos de paralelismo, o sintático e o semântico. Pode ser que uma construção apresente quebra de paralelismo semântico, mesmo que esteja perfeita do ponto de vista sintático.
Esse assunto me veio a lembrança devido a uma solução de questão de economia em uma prova para economistas. No meio da solução estava escrito o seguinte:
[I] "O equilíbrio de mercado é o ponto de preços e quantidades onde não existe excesso de oferta ou demanda".
O que foi dito nessa construção foi que não existe demanda, isto é, a demanda é zero no estado de equilíbrio de mercado, o que não é verdade para o contexto em que o trecho está inserido. O correto seria dizer:
[II] "O equilíbrio de mercado é o ponto de preços e quantidades onde não existe excesso de oferta ou de demanda".
Nessa segunda construção está sendo dito que não existe excesso de oferta nem excesso de demanda. Obviamente, o autor do texto sabe o que ele quis dizer e, para pessoas minimamente instruídas em economia, a mensagem é interpretada do mesmo modo em [I] e em [II]. Por outro lado, alguém que esteja se iniciando na disciplina de economia poderia ficar em dúvida ou assimilar a afirmação equivocadamente.
Em uma prova discursiva, a afirmação feita em [I] deveria ser considerada como errada do ponto de vista da disciplina economia, por isso é bom ter atenção a esses detalhes da língua portuguesa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário